《海龜交易法則》中文版 (2)[導言]

導言
海龜實驗
理查德.丹尼斯想弄清楚偉大的交易員是天生造就的還是後天培養的。
一個老生常談：天性還是培養？
1983年年中，著名的商品投機家理查德.丹尼斯與他的老友比爾.埃克哈特進行了一場辯論，這場辯論是關於偉大的交易員是天生造就還是後天培養的。理查德相信，他可以教會人們成為偉大的交易員。比爾則認為遺傳和天性才是決定因素。
為了解決這一問題，理查德建議招募並培訓一些交易員，給他們提供真實的帳戶進行交易，看看兩個人中誰是正確的。
他們在《巴倫氏》、《華爾街期刊》和《紐約時報》上刊登了大幅廣告，招聘交易學員。廣告中稱，在一個短暫的培訓會後，新手將被提供一個帳戶進行交易。因為里克（理查德的昵稱）或許是當時世界上最著名的交易員，所以，有1000多位申請人前來投奔他。他會見了其中的80位。
這一群人精選出10個人，後來這個名單變成13個人，所增加的3個人里克以前就認識。1983年12月底，我們（譯注：作者當時是參加培訓的學員之一）被邀請到芝加哥進行兩周的培訓，到1984年1月初，我們開始用小帳戶進行交易。到了2月初，在我們證明了自己的能力之後，丹尼斯給我們中的大多數人提供了 50萬至200萬美元的資金帳戶。
"學員們被稱為海龜（丹尼斯先生說這項計畫開始時他剛剛從亞洲回來，他解釋了自己向別人說過的話，我們正在成長為交易員，就象在新加坡他們正在成長為海龜一樣）。"斯坦利.w.安格瑞斯特，《華爾街期刊》，1989年9月5日
海龜成為交易史上最著名的實驗，因為在隨後的四年中我們取得了年均複利80%的收益。
是的，里克證明了交易可以被傳授。他證明了用一套簡單的法則，他可以使僅有很少或根本沒有交易經驗的人成為優秀的交易員。
繼續往下讀。從下一章開始，接下來就是丹尼斯傳授給新手們的那一套完整的法則。